自由譯者的悲哀

很多年輕人對於自由譯者都有一個迷思，覺得可以舒服地在家上班，不需要受老闆的氣，不需要每天朝九晚五，不需要忍受塞車的痛苦或是大眾運輸的人擠人，實在是世界上最棒的事情之一。 

但其實這只是一部分。有多少人曾經想過，身為自由譯者，除非名氣很大，否則工作怎麼可能自動找上門來呢？所以啊，自由譯者剛開始的時候收入不穩定，要不斷努力累積經驗建立人脈。收入也才能隨著工作量增加而變得逐漸穩定。 

自由譯者沒有同事，雖然說少了麻煩的辦公室政治和一堆八卦是非，但其實有些時候還是會遇到真心誠懇的同事啊。有誰想要每天都活在工作，下班之後也沒有朋友可以約出來聊聊天呢？公司的員工旅遊、尾牙春酒或是各種活動，都是自由譯者所沒有的。如果想去旅行或聚餐，還得看身邊的好朋友是否能夠一起請假或找到大家都有空的時間呢！ 

雖然不需要受老闆的氣，但同樣的自由譯者還是需要和客戶聯絡，必須擁有一定的交際手腕。遇到客戶對自己的案子有任何意見的時候，還是必須有很高的EQ解決問題。最重要的就是，自由譯者是沒有加薪、加班費、年終獎金、花紅或紅包這回事。如果碰到比較急的案子，誰曉得你加班熬夜趕工的辛苦呢？萬一不幸生病了，還得自己掏錢看醫生，不會有有薪病假、津貼或是其他補助。有些自由譯者需要長時間對著電腦，長久以來的一些舊患或是健康問題都是不容小覷的。 

手停口停，一天能做的量就決定了自己的收入。因此，自由譯者還是很講求效率和自律。雖然你可以穿著睡衣以自己最舒服的姿勢來上班，喜歡的話也可以選一家鍾意的咖啡廳，一邊吃蛋糕一邊趕案子，但是時間的分配扮演了很重要的角色。你今天決定花多少時間在尋找客戶以及趕案子的進度，這都會影響了往後的收入以及別人對你的信賴。如果時間分配不當，無法完成對客戶的承諾如期交見，這樣的負評就會讓客戶對你留下壞印象。自由譯者的圈子不大，一傳十，十傳百，日子久了名聲臭了，想繼續混下去也很難。整個大環境的經濟走向也隨時會影響自由譯者的收入。 

自由譯者也必須擁有很好的理財觀念，因為每個月的收入可能都不太一樣，那該花多少該儲蓄多少都非常重要。自由譯者沒有公司的退休金保障，所以自己必須有所節制及良好的理財規劃。 

因此，千萬不要覺得自由譯者非常自由，其實一點也不自由呢！想要成為自由譯者前，建議大家都要深思熟慮，有個詳盡的規劃喔！