跳到主要內容

三大會受字幕影響的關鍵數據

Photo by Immo Wegmann on Unsplash

你知道三大會受字幕影響的關鍵數據嗎？

1. 其他語言市場帶來的觀看次數。
2. 來自其他國家/地區的訂閱人數。
3. 聽力不佳的觀眾產生的觀看時間。

以上皆是會被字幕影響的關鍵數據。

 很多時候，我們都沒有發覺字幕對我們而言是很重要的。你能想像一部電影完全沒有字幕嗎？即使是同樣的語種，小編我還是喜歡看有字幕的影片。

 有時候搭捷運或是在外面不方便的時候，如果影片是有字幕的，那就方便多了，即使沒有聲音我還是可以明白影片的內容。

有在經營Youtube頻道的你們知道嗎？平均而言，每個頻道有三分之二的觀看次數是來自創作者所屬國家/地區以外的地方。即使你從未想過要吸引海外觀眾，但你的頻道或許已經累積了一小群居住在其他國家/地區的外語觀眾。
Photo by Carlos Muza on Unsplash

只要提升頻道的能見度，您就能開發新市場，提高來自當地的觀看時間、觸及率和參與度。

某些影片型態（例如音樂、玩具開箱過程、DIY 影片）可能不需提供字幕，觀眾也能輕鬆瞭解內容。但對於影音網誌或新聞等影片，加上字幕將大幅提升觀眾的收看品質。（贊同 +1

拉近與全球觀眾間的距離能讓你的頻道更上一層樓，建立不分國界的多元社群，最終創造更豐富的互動與營利機會。

把你的時間花在更有價值的地方，字幕就交給我們吧！

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

你必須很努力，才能看起來毫不費力

有句話說：「你必須很努力，才能看起來毫不費力。」 我們很常羨慕或隨意評論他人，例如誰誰誰現在從事代購行業，賺很多可以到處旅行，生活自由自在；或是哪位空姐朋友又飛到了你連英文名字也不知道怎麼念的國家，薪資高又能到處旅行，多寫意啊！還是身邊的人生勝利組要結婚了，但自己卻連伴侶都還沒找到。 回想十年前，對於如何成為一名譯者，我也何嘗不是毫無頭緒，但卻還是一路跌跌撞撞走到今天。當年一起念翻譯係的同學們多達百位，到底最後有多少人能夠堅持自己的夢想，做自己想做的事情呢？像是現在的年輕人都夢想著創業當老闆，但最終有誰真的付諸行動，將想像中的一切化為現實呢？你真的竭盡全力了還是你只是看起來很努力，這就是關鍵。 但沒人反思，這一切我們看到的所謂美好，背後總有說不出口的辛酸勞累，絕對不是只有你走的那條道路特別艱難。 我覺得，現在的年輕人除了要勇於跳出舒適圈，也必須有更強的執行力。對於未來，如果能夠保持更長遠的眼光，或許就能再堅持那一下。 成功的人不一定擁有了所有的優勢，但他一定比你更渴望成功。以前熬夜苦讀的時候，身體累到不行想要放棄的時候，就會想起一句話—— 這世界上最可怕的事情，不是你不努力，而是那些比你厲害100倍的人，比你還要努力。 所以，與其羨慕別人，不如踏實努力，構築自己想要的生活吧！ 祝福每一位努力為自己創造機會的你。 #創造正能量 #努力努力再努力
張貼留言
閱讀完整內容

自由譯者的悲哀

很多年輕人對於自由譯者都有一個迷思，覺得可以舒服地在家上班，不需要受老闆的氣，不需要每天朝九晚五，不需要忍受塞車的痛苦或是大眾運輸的人擠人，實在是世界上最棒的事情之一。  但其實這只是一部分。有多少人曾經想過，身為自由譯者，除非名氣很大，否則工作怎麼可能自動找上門來呢？所以啊，自由譯者剛開始的時候收入不穩定，要不斷努力累積經驗建立人脈。收入也才能隨著工作量增加而變得逐漸穩定。  自由譯者沒有同事，雖然說少了麻煩的辦公室政治和一堆八卦是非，但其實有些時候還是會遇到真心誠懇的同事啊。有誰想要每天都活在工作，下班之後也沒有朋友可以約出來聊聊天呢？公司的員工旅遊、尾牙春酒或是各種活動，都是自由譯者所沒有的。如果想去旅行或聚餐，還得看身邊的好朋友是否能夠一起請假或找到大家都有空的時間呢！  雖然不需要受老闆的氣，但同樣的自由譯者還是需要和客戶聯絡，必須擁有一定的交際手腕。遇到客戶對自己的案子有任何意見的時候，還是必須有很高的EQ解決問題。最重要的就是，自由譯者是沒有加薪、加班費、年終獎金、花紅或紅包這回事。如果碰到比較急的案子，誰曉得你加班熬夜趕工的辛苦呢？萬一不幸生病了，還得自己掏錢看醫生，不會有有薪病假、津貼或是其他補助。有些自由譯者需要長時間對著電腦，長久以來的一些舊患或是健康問題都是不容小覷的。  手停口停，一天能做的量就決定了自己的收入。因此，自由譯者還是很講求效率和自律。雖然你可以穿著睡衣以自己最舒服的姿勢來上班，喜歡的話也可以選一家鍾意的咖啡廳，一邊吃蛋糕一邊趕案子，但是時間的分配扮演了很重要的角色。你今天決定花多少時間在尋找客戶以及趕案子的進度，這都會影響了往後的收入以及別人對你的信賴。如果時間分配不當，無法完成對客戶的承諾如期交見，這樣的負評就會讓客戶對你留下壞印象。自由譯者的圈子不大，一傳十，十傳百，日子久了名聲臭了，想繼續混下去也很難。整個大環境的經濟走向也隨時會影響自由譯者的收入。  自由譯者也必須擁有很好的理財觀念，因為每個月的收入可能都不太一樣，那該花多少該儲蓄多少都非常重要。自由譯者沒有公司的退休金保障，所以自己必須有所節制及良好的理財規劃。  因此，千萬不要覺得自由譯者非常自由，其實一點也不自由呢！想要成為自由譯者前，建議大家都要深思熟慮，有個詳盡的規劃喔！
張貼留言
閱讀完整內容