跳到主要內容

譯者的一天


很多人或許對於譯者都有美麗的幻想，覺得譯者可以睡到自然醒，再帶著電腦到隨便一家咖啡店就能開始工作，沒有討厭的老闆八卦的同事，想去旅行就不要接案子，隨時出發，但這樣的迷思是錯誤的。

其實譯者更需要自律，雖然有時候真的可以自然醒，但其實更需要有規律的生活和作息，才能安排好時間和工作。以下是我假日待在家做翻譯的時程：

 早上9:00 起床 沖杯咖啡 收Email 看新聞
早上9:30 開始找資料做翻譯
中午12:00 休息 看個電視
下午1:00 出門吃午餐
下午2:00 繼續工作找資料 / 聯繫客戶 / 回覆email
下午5:00 休息 運動
晚上7:00 洗澡 吃晚餐 看電視
晚上9:00 校對並檢閱今天的翻譯進度 / 安排第二天的進度
晚上11:00 結束一天 / 閱讀並休息

 這只是大概的時程，譯者的一天可以說是非常燒腦及無聊，如果是剛開始入行還沒接到案子的時候，可能連一頓飯都吃不起。工作的時間其實也會視案子的量而定，如果是比較大的案子，熬夜翻譯趕稿是家常便飯的事情。趕deadline的時候，心情更加煩躁，更有可能發生寄錯檔案或是回錯訊息的情況。但我不得不說，譯者的確有優勢，如果能把時間安排好，真的不需要擔心請假不被主管批准。

 而關於截止日期這回事，其實我有一些建議。

 1. 首先，一定要衡量清楚自己的時間和狀況，千萬不要隨口答應客戶，否則交不出稿件的時候就會破壞別人對你的印象。
2. 接了案子之後，就把各案子的截止日期寫在日曆上，或是記錄在Outlook日曆上。
3. 另外也可以把案子的截止日期提前一天，紀錄在日曆上。
4. 如果你正在趕案子，但突然有一個更好的offer，千萬不要因此而輕易接下，要記得誠信是非常重要的。與其一味想著要賺錢，不如好好在限定的時間內管控好翻譯的品質，這樣才是長遠之道。

 下一次再和大家分享字幕翻譯的心路歷程和應該注意的事項！❤️
標籤：

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

三大會受字幕影響的關鍵數據

Photo by  Immo Wegmann  on  Unsplash 你知道三大會受字幕影響的關鍵數據嗎？ 1. 其他語言市場帶來的觀看次數。 2. 來自其他國家 / 地區的訂閱人數。 3. 聽力不佳的觀眾產生的觀看時間。 以上皆是會被字幕影響的關鍵數據。 很多時候，我們都沒有發覺字幕對我們而言是很重要的。你能想像一部電影完全沒有字幕嗎？即使是同樣的語種，小編我還是喜歡看有字幕的影片。 有時候搭捷運或是在外面不方便的時候，如果影片是有字幕的，那就方便多了，即使沒有聲音我還是可以明白影片的內容。 有在經營Youtube頻道的你們知道嗎？平均而言，每個頻道有三分之二的觀看次數是來自創作者所屬國家 / 地區以外的地方。即使你從未想過要吸引海外觀眾， 但你的頻道或許已經累積了一小群居住在其他國家 / 地區的外語觀眾 。 Photo by  Carlos Muza  on  Unsplash 只要提升頻道的能見度，您就能開發新市場， 提高來自當地的觀看時間、觸及率和參與度。 某些影片型態（例如音樂、玩具開箱過程、 DIY  影片） 可能不需提供字幕，觀眾也能輕鬆瞭解內容。 但對於影音網誌或新聞等影片， 加上字幕將大幅提升觀眾的收看品質。（贊同 +1 拉近與全球觀眾間的距離能讓你的頻道更上一層樓， 建立不分國界的多元社群，最終創造更豐富的互動與營利機會。 把你的時間花在更有價值的地方，字幕就交給我們吧！
張貼留言
閱讀完整內容

你有聽說過「翻譯界的哈佛」嗎？

這就是「翻譯界的哈佛」——美國蒙特雷高級翻譯學院充滿標誌性的各國國旗。 美國蒙特雷高級翻譯學院成立於1955年，現在加州的蒙特雷市中心，2015年更名為：Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS)（直譯：蒙特雷國際研究學院），原名：Monterey Institute of International Studies (MIIS)。 美國蒙特雷高級翻譯學院是美國屈指可數的可以授予碩士學位的翻譯學院，修滿學分且成績合格者可被其收於全世界公認的翻譯碩士學位。該學院為聯合國、歐盟及各個國家的政府機構培養了大批專業翻譯。2005年，該校加盟了位於美國佛蒙特州的明德學院（Middlebury College），一所在語言教育、國際經濟和環境研究方面有傑出實力的著名學府。（偷偷告訴你，我大學的教授都是蒙特雷高級翻譯學院畢業的呢！） 蒙特雷國際研究學院下設兩所研究生院及多個國際一流的研究中心，旨在培養國際政策研究、翻譯及口譯、語言教學及國際商務方面的專業人才。 1. Graduate School of Translation, Interpretation, and Language Education 2. Graduate School of International Policy and Management 該研究院是世界上最前沿的翻譯和口譯專家訓練基地，培養最頂級的外交、貿易、科學及商業領域的翻譯及口譯人才。該學院與巴黎高等翻譯學院和英國紐卡斯爾大學口譯學院並稱為世界三大頂級翻譯學院。 該學院設有7個語種： 中文、法語、德語、日語、韓語、俄語、西班牙語 蒙特雷的強大不僅在於對學生語言能力的培養，它非常重視譯員綜合素質的養成，雖然大家都會講：譯員要know something of everything，要成為jack of all trades。但是真正可以做到的又有幾家呢？蒙特雷可以，除了最基本的雙語聽說口筆譯課程，它依託自身在語言文化研究和國際政策問題方面的熊紅學術背景對學生進行全方位知識信息的灌輸轟炸，它開有貿易、法律、商務等等等的課程，甚至要求學生撰寫廣告策劃案。它的口譯課程被AIIC（國際會議口譯員協會）列為glo...
張貼留言
閱讀完整內容

翻譯賺的不是錢，是熱情

我也和大家一樣曾經經歷過一段迷惘的高中時期。我想，那時候被問「高中畢業以後要唸什麼系」這個問題大概和「什麼時候要結婚」一樣討人厭，讓人心煩。但在不斷摸索之下，就像是一隻在叢林中不斷往前走的迷路羔羊，最終還是找到了自己的方向。喜歡語文、討厭鼓躁乏味的我立志要成為一名譯者。 還記得當初下定決心要往譯者這條路走的時候，家人的擔心和反對，爸爸媽媽好奇地問我到底翻譯是什麼。我耐心地和他們分享我的夢想，但同時我也感受到他們的憂慮，他們擔憂自己的女兒大學畢業以後是否能找到一份好工作。哥哥聽到我要唸「翻譯系」，一臉訝異，但臉色一沉就向我分析這個決定到底多麼重要，希望我可以另有打算。 在務實主義當道的馬來西亞，我們不怎麼談夢想。高中畢業以後，行銷、會計、律師、醫生都是大家的首選，唸大學的唯一目的彷彿就是為了找到好工作。然而，我很慶幸自己在一片不解和反對的聲浪中，堅持做自己，毅然決然踏上了台灣留學之路，勇敢追尋我的夢想。 我永遠不會忘記在台灣的第一堂翻譯課，我是多麼的開心和興奮。那份喜悅和滿足，渴望學習的心，已經證實了自己的決定是正確的。為了不想讓家人擔心，大學四年我都非常認真，也在大三開始接案子做翻譯。每一次接案，就是新的挑戰，內容不太會重複。每一個案子，我都必須做足功課，有時候找資料的時間和翻譯的時間完全是成正比，所付出的心血是別人看不到的。然而，我樂在其中，翻譯從來就不是高利潤的工作，但我為的不是賺錢，而是那份熱情和成就感。 翻譯是以字計價，剛開始還是菜鳥的我常被壓榨。還遇過非常爛的中介，有一次大概給了我低於市價一倍的案子，然後還不斷修改，最後還拖欠了我的薪資超過半年，最糟糕的就是對方付給我的錢並不是當初答應的價格。無論是諸多要求的客戶，還是不斷介紹其他案子給你的佛心客戶，我都遇過，值得慶幸的是，我至今還沒遇過不付錢落跑的客戶。 所以，靠著翻譯養活自己不讓父母擔心之餘，我更希望藉著自己的經驗和能力，集結更多喜歡語文喜歡翻譯的人互相認識，讓這裡成為大家交流分享的平台。 我相信，當你真心渴望某件事，整個宇宙都會聯合起來幫助你完成。 When you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it.
張貼留言
閱讀完整內容